1 00:00:32,580 --> 00:00:33,780 Well... 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,580 Can I ask you something first? 3 00:00:41,380 --> 00:00:42,380 What? 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,630 You know, the cigarettes that my older brother used to smoke. 5 00:00:50,720 --> 00:00:54,260 How did you find that out? 6 00:00:59,560 --> 00:01:03,650 Just tell me. I'm curious, that's all. 7 00:01:04,570 --> 00:01:08,570 You can tell me, right? 8 00:01:11,320 --> 00:01:14,120 I believe everything you say, Dong-joo. 9 00:01:14,200 --> 00:01:16,450 I agree with everything you say. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,100 Don't be like this. 11 00:01:46,570 --> 00:01:48,150 Tell me. 12 00:01:55,200 --> 00:01:56,530 Your older brother... 13 00:01:58,160 --> 00:01:59,290 I met him. 14 00:02:34,150 --> 00:02:35,410 Ouch. 15 00:02:45,080 --> 00:02:48,040 Hurry and tell me. 16 00:02:50,210 --> 00:02:52,010 How did you find out? 17 00:03:24,620 --> 00:03:25,620 Stop it. 18 00:03:44,350 --> 00:03:45,640 Dong-joo. 19 00:03:49,650 --> 00:03:50,650 I'm sorry. 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,780 Dong-joo, are you okay? 21 00:03:58,530 --> 00:03:59,570 Dong-joo 22 00:04:01,780 --> 00:04:02,790 Dong-joo. 23 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 What happened? 24 00:04:04,370 --> 00:04:05,370 Are you okay? 25 00:04:14,130 --> 00:04:15,710 Tae-hee. Go. 26 00:04:16,260 --> 00:04:17,300 Hurry. 27 00:04:18,720 --> 00:04:22,430 I bought one pack of beer 28 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Hey! Where are you going? 29 00:04:24,010 --> 00:04:25,020 Hae-an! 30 00:04:26,730 --> 00:04:27,730 What the...? 31 00:04:29,100 --> 00:04:30,770 Take care of Dong-joo. 32 00:04:31,020 --> 00:04:32,480 Hey! Dong-joo? 33 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Dong-joo! 34 00:04:36,570 --> 00:04:38,110 Dong-joo. 35 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 Dong-joo. 36 00:04:41,910 --> 00:04:43,740 Dong-joo, what's wrong? Are you okay? 37 00:04:43,830 --> 00:04:44,910 Police... 38 00:04:45,200 --> 00:04:46,620 Call the police please. 39 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 Hey! 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,170 Seo Hae-an! 41 00:05:33,710 --> 00:05:35,000 Seo Hae-an! 42 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 I want to be a police officer. 43 00:06:34,810 --> 00:06:36,940 I got valedictorian. 44 00:06:37,730 --> 00:06:40,610 - Number one in police academy. - Nice work, Hae-an. 45 00:06:43,860 --> 00:06:44,860 Sir. 46 00:06:45,990 --> 00:06:47,570 Please save me. 47 00:06:49,790 --> 00:06:54,040 I'm going to get stronger and catch all the bad guys. 48 00:07:02,420 --> 00:07:05,340 I'm also going to catch all the people who are rude to you. 49 00:07:13,180 --> 00:07:14,690 I'm never going to forgive you. 50 00:07:16,850 --> 00:07:18,770 Even if I re-think it a thousand times... 51 00:07:22,230 --> 00:07:23,820 I can't forgive you. 52 00:07:59,400 --> 00:08:01,150 Hurry and sleep. 53 00:08:01,230 --> 00:08:02,980 Once you wake up, 54 00:08:03,070 --> 00:08:05,570 your headache will go away 55 00:08:05,650 --> 00:08:07,700 and you'll become a police officer. 56 00:08:10,870 --> 00:08:11,950 No! 57 00:08:38,600 --> 00:08:39,690 There was... 58 00:08:43,860 --> 00:08:46,070 something I had to tell your older brother. 59 00:08:50,910 --> 00:08:51,910 To please... 60 00:08:54,240 --> 00:08:55,870 To please not die. 61 00:08:59,790 --> 00:09:01,330 Not die 62 00:09:02,040 --> 00:09:03,540 and live. 63 00:09:04,630 --> 00:09:07,630 To live and suffer from guilt for the rest of your life. 64 00:09:13,220 --> 00:09:14,220 Like me. 65 00:09:28,150 --> 00:09:29,610 You can never die. 66 00:09:32,820 --> 00:09:33,820 Seo Hae-an. 67 00:09:49,510 --> 00:09:50,510 I just... 68 00:09:53,430 --> 00:09:54,930 wanted to be like others 69 00:09:55,010 --> 00:09:56,850 and have a normal life. 70 00:09:58,220 --> 00:09:59,680 If I desire it earnestly, 71 00:10:00,640 --> 00:10:02,440 then it should've been granted. 72 00:10:05,440 --> 00:10:07,150 Don't try to reason yourself. 73 00:10:13,110 --> 00:10:14,450 Everything's an excuse. 74 00:10:27,920 --> 00:10:29,050 Dong-joo. 75 00:10:30,880 --> 00:10:32,170 Everything's over now. 76 00:10:42,770 --> 00:10:43,770 I'm sorry. 77 00:10:44,940 --> 00:10:47,060 I should've protected you. 78 00:10:49,860 --> 00:10:50,980 You've done enough. 79 00:10:58,660 --> 00:10:59,660 Thank you. 80 00:11:13,840 --> 00:11:17,390 A DIME A JOB 81 00:11:39,410 --> 00:11:40,410 PORRIDGE 82 00:11:40,490 --> 00:11:41,580 Eat up. 83 00:11:42,370 --> 00:11:43,410 I'll come by later. 84 00:12:16,530 --> 00:12:17,530 Seo Hae-an. 85 00:12:30,500 --> 00:12:31,750 He won't talk. 86 00:12:34,090 --> 00:12:35,380 I'm sorry, sir. 87 00:12:36,550 --> 00:12:38,090 We plan to re-investigate 88 00:12:38,180 --> 00:12:39,760 the Bongsu market accident. 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,810 Sure. 90 00:12:43,890 --> 00:12:45,020 I apologize. 91 00:12:48,810 --> 00:12:51,770 ILSAN WEST POLICE STATION 92 00:12:59,860 --> 00:13:01,820 I'm sorry, Dong-joo. 93 00:13:06,160 --> 00:13:09,000 I've done something I shouldn't have done. 94 00:13:11,210 --> 00:13:12,380 I'm really... 95 00:13:14,920 --> 00:13:16,460 really sorry. 96 00:13:27,270 --> 00:13:29,850 I didn't come here to hear that you're sorry. 97 00:13:35,270 --> 00:13:37,400 I'm here because I have something to tell you. 98 00:13:43,740 --> 00:13:45,200 Your older brother... 99 00:13:47,450 --> 00:13:49,790 asked me to tell you this. 100 00:13:54,210 --> 00:13:57,186 I don't know if you're doing this because you want to hear something from me. 101 00:13:57,210 --> 00:13:59,130 I'm the one who hit him. It's me. 102 00:13:59,590 --> 00:14:01,720 So stop with the questions. 103 00:14:02,380 --> 00:14:03,840 And get me cigarettes. 104 00:14:04,890 --> 00:14:06,680 Don't you feel bad for Hae-an? 105 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Do you know my younger brother? 106 00:14:13,850 --> 00:14:14,940 Jeez. 107 00:14:15,520 --> 00:14:17,230 What a small world. 108 00:14:17,980 --> 00:14:19,110 Goodness. 109 00:14:20,360 --> 00:14:21,440 Then, 110 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 can you tell Hae-an something for me? 111 00:14:31,790 --> 00:14:33,960 That the person who made me like this, 112 00:14:34,040 --> 00:14:35,210 isn't you. 113 00:14:35,830 --> 00:14:36,880 It's myself. 114 00:14:38,670 --> 00:14:39,960 So, 115 00:14:41,260 --> 00:14:42,800 to not think about me 116 00:14:43,340 --> 00:14:44,720 nor our father. 117 00:14:45,890 --> 00:14:47,300 And to not feel sorry. 118 00:14:48,890 --> 00:14:51,220 To not be afraid. And just... 119 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 to do whatever you want to do. 120 00:14:55,020 --> 00:14:56,060 And live happily 121 00:14:57,770 --> 00:14:59,320 without any worries. 122 00:15:05,160 --> 00:15:06,700 To not let my words 123 00:15:08,280 --> 00:15:10,870 stay in your heart for long. 124 00:15:12,500 --> 00:15:14,410 I'll take all the burden with me. 125 00:15:16,920 --> 00:15:19,090 So just live normally like others. 126 00:15:21,210 --> 00:15:22,960 Please tell him that. 127 00:15:24,510 --> 00:15:25,680 I beg you. 128 00:15:34,430 --> 00:15:35,940 I beg you. 129 00:15:50,870 --> 00:15:52,240 He knew that... 130 00:15:54,250 --> 00:15:55,830 you became a police officer 131 00:15:56,790 --> 00:15:58,120 and that you moved. 132 00:16:02,300 --> 00:16:04,960 The stuff you said at the ICU, 133 00:16:07,130 --> 00:16:08,470 he heard everything. 134 00:16:12,140 --> 00:16:14,060 I thought that 135 00:16:15,350 --> 00:16:18,350 I'd be happy now. 136 00:16:20,150 --> 00:16:21,770 But I guess not. 137 00:16:42,790 --> 00:16:44,710 Please just go now. 138 00:16:45,960 --> 00:16:47,800 Think about me. 139 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 That day, 140 00:17:08,490 --> 00:17:10,030 he said he's the one who drove 141 00:17:13,120 --> 00:17:15,330 and that he's the one who caused the accident. 142 00:17:17,410 --> 00:17:18,790 He kept repeating that. 143 00:18:16,470 --> 00:18:17,890 I have a favor to ask. 144 00:18:43,670 --> 00:18:45,250 On the day of the accident, 145 00:18:46,920 --> 00:18:48,250 my older brother 146 00:18:49,500 --> 00:18:51,920 had a chip inserted in the black box. 147 00:19:17,950 --> 00:19:19,700 CERTIFICATE OF COMMENDATION 148 00:19:24,540 --> 00:19:26,000 Right after the accident, 149 00:19:27,330 --> 00:19:28,330 I had it 150 00:19:28,960 --> 00:19:30,000 taken out. 151 00:19:32,300 --> 00:19:34,670 I didn't have the courage to turn myself in 152 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 nor the courage to throw it away. 153 00:19:37,340 --> 00:19:38,760 So I kept it. 154 00:19:43,060 --> 00:19:44,230 Dong-joo, 155 00:19:46,900 --> 00:19:48,400 can you turn it in for me? 156 00:20:57,420 --> 00:21:00,180 Driving under influence, murder on the run under the Special Act, 157 00:21:00,260 --> 00:21:01,760 two deaths, 158 00:21:01,840 --> 00:21:04,736 changing drivers, interference with police in the execution of his duties, 159 00:21:04,760 --> 00:21:07,020 lack of accountability under the police oath, 160 00:21:07,100 --> 00:21:08,730 and destruction of evidence. 161 00:21:12,360 --> 00:21:14,020 Do you have anything to say? 162 00:21:19,530 --> 00:21:20,740 There's... 163 00:21:23,870 --> 00:21:26,040 someone I'd like to meet. 164 00:21:58,070 --> 00:21:59,190 Why did you do it? 165 00:22:08,620 --> 00:22:09,910 I said, why did you do it? 166 00:22:17,300 --> 00:22:18,500 I'm sorry. 167 00:22:31,520 --> 00:22:32,980 I'll live. 168 00:22:35,190 --> 00:22:36,310 I won't die. 169 00:22:42,030 --> 00:22:43,740 I'll suffer from guilt. 170 00:22:47,990 --> 00:22:49,660 And live no matter what... 171 00:22:53,410 --> 00:22:54,830 for the rest of my life. 172 00:23:34,870 --> 00:23:35,920 Tae-hee. 173 00:23:36,370 --> 00:23:37,580 You should eat. 174 00:23:40,040 --> 00:23:42,210 I'll leave it in front of your door. 175 00:24:00,310 --> 00:24:02,020 Goodness. 176 00:24:08,990 --> 00:24:09,990 Tae-hee. 177 00:24:10,070 --> 00:24:12,660 I bought an amazing samgyetang. 178 00:24:13,120 --> 00:24:14,330 Eat it, okay? 179 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 Hey. 180 00:24:39,520 --> 00:24:41,110 I made pork rice bowl. 181 00:24:41,650 --> 00:24:43,360 You better eat this time. 182 00:24:54,790 --> 00:24:55,790 What a brat. 183 00:24:56,410 --> 00:24:57,580 Hey! Open the door. 184 00:24:58,160 --> 00:24:59,170 Open up. 185 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Darn it. 186 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 Hey! 187 00:25:15,930 --> 00:25:17,310 At least chew some gum! 188 00:26:03,650 --> 00:26:05,310 Tae-hee. 189 00:26:06,320 --> 00:26:08,570 I bought a lottery ticket. 190 00:26:09,440 --> 00:26:13,200 I'll only let you know when I win. 191 00:26:13,610 --> 00:26:16,490 Then, you'll be so jealous. 192 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 What? 193 00:26:19,910 --> 00:26:20,910 What the...? 194 00:26:22,460 --> 00:26:23,500 Oh my God. Hey! 195 00:26:23,710 --> 00:26:25,380 Tae-hee. Come out! 196 00:26:25,790 --> 00:26:26,840 Hey! Oh my God! 197 00:26:27,040 --> 00:26:29,090 Hey! The lottery... 198 00:26:29,460 --> 00:26:30,760 I lost. Darn it. 199 00:27:04,960 --> 00:27:06,040 Hi Dong-joo. 200 00:27:06,960 --> 00:27:08,170 How are you feeling? 201 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 I'm good. 202 00:27:10,550 --> 00:27:12,510 - What's with the flowers? - Right. Here. 203 00:27:12,590 --> 00:27:13,760 What? 204 00:27:14,550 --> 00:27:18,720 They're beautiful, aren't they? Flowers have the power to calm the mind. 205 00:27:18,800 --> 00:27:21,560 They reduce stress and increase the happiness index. 206 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 Is that so? 207 00:27:24,600 --> 00:27:26,730 Wow, they smell so good! 208 00:27:27,560 --> 00:27:29,610 Just looking at them makes me feel better. 209 00:27:30,150 --> 00:27:31,230 Thank you. 210 00:27:31,980 --> 00:27:35,450 Right. Can you give them to Tae-hee? 211 00:27:36,570 --> 00:27:37,740 Right. Well... 212 00:27:38,700 --> 00:27:40,410 Oh, I thought they were for me. 213 00:27:43,540 --> 00:27:44,620 Dong-joo. 214 00:27:45,710 --> 00:27:47,080 Do you want to come in? 215 00:27:52,210 --> 00:27:54,420 No, I'll wait. 216 00:28:25,330 --> 00:28:26,330 Tae-hee. 217 00:28:29,540 --> 00:28:30,540 Tae-hee. 218 00:28:55,690 --> 00:28:56,780 I'm sorry. 219 00:28:57,150 --> 00:28:58,150 Why? 220 00:29:05,620 --> 00:29:07,040 It's not because of you. 221 00:29:11,420 --> 00:29:12,590 It's not your fault. 222 00:29:18,760 --> 00:29:19,930 Thank you, Tae-hee. 223 00:29:20,380 --> 00:29:22,300 It's so nice to be here with you. 224 00:29:22,550 --> 00:29:24,390 I'm glad we're watching it together. 225 00:29:34,400 --> 00:29:35,770 Wow, look at the stars. 226 00:31:48,660 --> 00:31:52,700 FINAL WORDS OF GOOD-BYE 227 00:31:54,500 --> 00:31:57,880 The weather is pretty chilly now. 228 00:32:11,510 --> 00:32:12,510 Jeez. 229 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 Those fools. In front of the elderly living alone... 230 00:32:18,190 --> 00:32:19,190 Never mind. 231 00:32:19,770 --> 00:32:21,730 I've declared not to marry. 232 00:32:22,270 --> 00:32:24,360 I am voluntarily not marrying. 233 00:32:36,290 --> 00:32:38,370 Michael. 234 00:32:40,040 --> 00:32:42,540 STOP BY 235 00:32:43,250 --> 00:32:44,880 - Sam-sam. - What? 236 00:32:45,420 --> 00:32:47,300 Uncle. Uncle. 237 00:32:47,380 --> 00:32:49,180 - Sam-sam. - I see. 238 00:32:49,390 --> 00:32:50,800 Uncle and uncle. 239 00:32:56,640 --> 00:32:58,480 I wanted to see you soon. 240 00:32:59,230 --> 00:33:01,360 You've suffered a lot from the incident. 241 00:33:03,690 --> 00:33:04,690 Jeez. 242 00:33:05,150 --> 00:33:06,150 More than me, 243 00:33:07,900 --> 00:33:09,820 Tae-hee is having hard time. 244 00:33:12,700 --> 00:33:15,240 Still, my nephew seems to be very lucky. 245 00:33:16,290 --> 00:33:17,370 He has Dong-joo. 246 00:33:17,660 --> 00:33:19,920 The more I see her, she seems like a good person. 247 00:33:20,420 --> 00:33:22,840 He's got good luck! 248 00:33:23,460 --> 00:33:24,960 More than that. 249 00:33:26,460 --> 00:33:27,460 He hit a grand slam. 250 00:33:27,550 --> 00:33:29,070 He changed his life with a grand slam. 251 00:33:31,050 --> 00:33:32,430 You're over complementing her. 252 00:33:33,390 --> 00:33:34,430 She's still 253 00:33:35,060 --> 00:33:36,520 got a lot to learn. 254 00:33:37,350 --> 00:33:38,430 By the way, 255 00:33:38,770 --> 00:33:41,100 is there really such a thing as fate? 256 00:33:41,850 --> 00:33:45,190 Originally, I didn't believe in such a fantasy. 257 00:33:46,610 --> 00:33:47,650 Is that why 258 00:33:47,740 --> 00:33:49,320 you declared your non-marriage? 259 00:33:49,650 --> 00:33:51,410 It doesn't mean that I'll never withdraw. 260 00:33:51,700 --> 00:33:53,320 I didn't say that. 261 00:33:53,530 --> 00:33:54,780 But... 262 00:33:55,280 --> 00:33:56,790 even so, 263 00:33:57,160 --> 00:33:58,660 you should still believe. 264 00:33:59,410 --> 00:34:00,710 That it's destiny. 265 00:34:01,170 --> 00:34:02,370 That it's love. 266 00:34:03,670 --> 00:34:05,500 That it recognizes each other. 267 00:34:06,880 --> 00:34:08,300 Just like us, sam-sam's? 268 00:34:09,920 --> 00:34:11,260 Let's go all the way 269 00:34:11,340 --> 00:34:14,340 to Silvertown together, okay? 270 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 - No. - What? 271 00:34:18,310 --> 00:34:19,600 What a miser. 272 00:34:30,490 --> 00:34:32,740 I've prepared it in a larger portion for you. 273 00:34:33,110 --> 00:34:35,320 I feel like a lot of things have been resolved. 274 00:34:35,660 --> 00:34:37,030 Even if you, Stella, 275 00:34:37,370 --> 00:34:38,540 don't have 80%, 276 00:34:38,740 --> 00:34:40,700 you have at least 50% stake. 277 00:34:42,960 --> 00:34:44,370 No, not at all. 278 00:34:50,300 --> 00:34:51,380 Those hands... 279 00:34:53,680 --> 00:34:55,010 Do you still think 280 00:34:55,720 --> 00:34:57,640 they aren't a gift? 281 00:35:09,780 --> 00:35:11,900 Who could be the last person? 282 00:35:12,900 --> 00:35:14,610 The person who is destined 283 00:35:15,820 --> 00:35:17,240 to meet Stella's hands. 284 00:35:19,080 --> 00:35:22,000 Will you tell me after I meet the last person? 285 00:35:22,580 --> 00:35:25,040 The secret behind my hands. 286 00:35:29,170 --> 00:35:30,170 What? 287 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 LARGE-SCALE FIRE IN THE 4-STORY BUILDING OF BONGSU ELECTRIC IN SEOUL 288 00:36:10,130 --> 00:36:15,090 21 PEOPLE DIE IN BONGSU ELECTRIC BUILDING FIRE ACCIDENT 289 00:36:17,890 --> 00:36:19,510 Hey, where are you going? 290 00:36:19,600 --> 00:36:20,890 To work. I'll be back. 291 00:36:21,180 --> 00:36:22,310 Oh, right. 292 00:36:22,970 --> 00:36:24,350 Be safe. 293 00:36:30,810 --> 00:36:32,940 - Thank you. - Thank you. 294 00:36:33,030 --> 00:36:34,690 This week has been really tough. 295 00:36:34,780 --> 00:36:35,820 Same here. 296 00:36:36,030 --> 00:36:37,240 It's been so tough. 297 00:36:37,570 --> 00:36:39,490 Let's eat and cheer up. 298 00:36:43,240 --> 00:36:44,240 Wow. 299 00:36:44,620 --> 00:36:46,540 - It's delicious. - Here. 300 00:36:46,620 --> 00:36:47,960 For you too. 301 00:36:53,050 --> 00:36:54,130 It's tasty. 302 00:36:54,460 --> 00:36:56,210 It's even better with the meat. 303 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 I... 304 00:36:59,470 --> 00:37:00,590 This morning, 305 00:37:01,430 --> 00:37:03,060 I sent a gifticon to the Il-seob. 306 00:37:08,140 --> 00:37:09,650 You don't nag anymore. 307 00:37:10,150 --> 00:37:12,060 Whatever. Do as you like. 308 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Sure! 309 00:37:17,240 --> 00:37:18,280 It's Il-seob. 310 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 Thank you so much. 311 00:37:28,500 --> 00:37:30,170 Hey. Go to work. 312 00:37:30,670 --> 00:37:31,670 What about you? 313 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 I'm off today. 314 00:37:34,040 --> 00:37:35,480 I only have afternoon lessons today. 315 00:37:35,550 --> 00:37:36,950 Shall we go watch a movie together? 316 00:37:37,130 --> 00:37:38,590 Period. Period. 317 00:37:39,470 --> 00:37:42,550 "Thank you so much." 318 00:37:44,300 --> 00:37:46,430 "Thank you so much." 319 00:37:46,520 --> 00:37:47,520 Wow. 320 00:37:48,560 --> 00:37:49,600 What the? 321 00:37:50,020 --> 00:37:52,020 - Hello. - "Thank you so much?" 322 00:37:52,100 --> 00:37:53,110 Excuse me? 323 00:37:53,190 --> 00:37:55,440 What does it mean when a guy says "thank you so much?" 324 00:37:56,230 --> 00:37:57,530 - What? - "Thank... 325 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 You... So... 326 00:38:01,030 --> 00:38:02,030 Much." 327 00:38:02,110 --> 00:38:03,410 "Thank you so much?" 328 00:38:07,490 --> 00:38:08,790 Well... 329 00:38:09,040 --> 00:38:10,040 That is... 330 00:38:10,500 --> 00:38:11,750 That just means thank you. 331 00:38:12,670 --> 00:38:13,670 That's it? 332 00:38:17,460 --> 00:38:20,010 Then, what's with the two period's in the end? 333 00:38:20,090 --> 00:38:21,380 There are two periods. 334 00:38:21,680 --> 00:38:24,340 What does it mean when a guy uses two periods? 335 00:38:24,430 --> 00:38:25,550 Let's grab food? 336 00:38:25,640 --> 00:38:26,680 Or let's go drink? 337 00:38:27,390 --> 00:38:28,850 He's hitting on me, right? 338 00:38:31,180 --> 00:38:32,310 Should I go for it? 339 00:38:36,980 --> 00:38:37,980 Go for it. 340 00:38:48,660 --> 00:38:50,750 I'm here to fight head-on. 341 00:38:55,710 --> 00:38:57,920 I think you've been doing it all along. 342 00:39:00,090 --> 00:39:01,090 So you know. 343 00:39:02,470 --> 00:39:03,550 That's worth the effort. 344 00:39:04,720 --> 00:39:07,720 Well then, have a great day today. 345 00:39:13,770 --> 00:39:14,850 Hey, granddaughter. 346 00:39:23,570 --> 00:39:24,780 Have you had... 347 00:39:26,990 --> 00:39:28,080 lunch? 348 00:39:38,790 --> 00:39:39,880 Tae-hee! 349 00:39:40,340 --> 00:39:41,550 Hey! 350 00:39:41,630 --> 00:39:45,050 Oh my God. Oh my God! 351 00:39:45,130 --> 00:39:46,760 What's with you? What is it? 352 00:39:47,510 --> 00:39:48,760 1000 clients. 353 00:39:55,020 --> 00:39:56,230 Hey, you brat. 354 00:39:57,020 --> 00:39:58,190 What's with your reaction? 355 00:39:58,270 --> 00:40:00,520 Aren't 100,000 people the default these days? 356 00:40:00,610 --> 00:40:04,440 We're in the Bongsu district. These are all our actual customers. 357 00:40:04,740 --> 00:40:06,360 That's exactly what I'm saying. 358 00:40:11,200 --> 00:40:13,450 Jeez. I'm talking about hiring more people. 359 00:40:13,750 --> 00:40:14,750 What? 360 00:40:17,620 --> 00:40:18,630 Why? 361 00:40:20,590 --> 00:40:21,590 You're 362 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 staying here? 363 00:40:24,510 --> 00:40:25,510 KIM HAE-YEON - CHEER 364 00:40:28,390 --> 00:40:30,300 So, you're really 365 00:40:30,970 --> 00:40:32,510 staying here, right? 366 00:40:34,470 --> 00:40:36,560 Where else would I go? 367 00:40:39,100 --> 00:40:40,190 Yeah, exactly. 368 00:40:40,810 --> 00:40:42,190 Go ahead. Keep working. 369 00:40:45,610 --> 00:40:46,780 Hey. 370 00:40:46,860 --> 00:40:49,240 It's not time for us to be idle like this. 371 00:40:49,320 --> 00:40:50,620 We've got a lot to do. 372 00:40:54,910 --> 00:40:57,160 A DIME A JOB CHAT 373 00:41:04,210 --> 00:41:06,670 Anyway, 374 00:41:06,920 --> 00:41:07,920 we should 375 00:41:08,550 --> 00:41:10,430 focus on our VIP clients. 376 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Jeez. 377 00:41:26,690 --> 00:41:27,690 What the? 378 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 What... 379 00:41:33,410 --> 00:41:34,410 Hi Dong-joo. 380 00:41:40,000 --> 00:41:42,580 Why is everyone here? 381 00:41:43,840 --> 00:41:44,840 Dad? 382 00:41:44,920 --> 00:41:46,340 Jeez. My eyes are burning. 383 00:41:47,090 --> 00:41:49,880 - Dad... - I asked because I had to make kimchi! 384 00:41:49,970 --> 00:41:53,180 - Why? What? - Who makes kimchi nowadays? 385 00:41:53,260 --> 00:41:54,430 I like making it myself. 386 00:41:54,510 --> 00:41:56,310 Why do you make just kimchi every time? 387 00:41:56,390 --> 00:41:58,786 Even if you run out of rice, you should never run out of kimchi. 388 00:41:58,810 --> 00:42:00,970 Are you trying to share it with the whole neighborhood? 389 00:42:01,140 --> 00:42:02,940 I wish he did. 390 00:42:03,650 --> 00:42:05,770 I'll get some kimchi later too. 391 00:42:05,860 --> 00:42:06,900 Yes, of course. 392 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 But where's the cabbage? 393 00:42:09,490 --> 00:42:10,860 It's in the bathroom. 394 00:42:10,950 --> 00:42:12,700 Bathroom. Tae-hee, let's go. 395 00:42:12,780 --> 00:42:13,780 Okay. 396 00:42:25,460 --> 00:42:26,500 Dad. 397 00:42:26,590 --> 00:42:30,340 I made 70 bundles last year, but it wasn't enough. So I'm making 200 this year. 398 00:42:30,420 --> 00:42:31,470 Goodness. 399 00:42:31,550 --> 00:42:33,590 Last year, I bought pickled cabbage, 400 00:42:33,680 --> 00:42:35,560 but I couldn't eat it because it was too bitter. 401 00:42:35,600 --> 00:42:38,520 I don't think they used the right salt. 402 00:42:39,020 --> 00:42:41,560 Squeeze the water out completely and bring them out. 403 00:42:41,640 --> 00:42:42,640 Yes, sir. 404 00:42:44,310 --> 00:42:45,980 Goodness. 405 00:42:46,940 --> 00:42:48,530 They look delicious. 406 00:42:49,610 --> 00:42:51,210 Did you grind all the red pepper powder? 407 00:42:51,240 --> 00:42:53,960 Don't you know how important red pepper powder is when making kimchi? 408 00:42:53,990 --> 00:42:55,160 No, and I don't care. 409 00:42:55,570 --> 00:42:56,740 I wish you knew. 410 00:42:57,030 --> 00:42:58,990 I cleaned them one by one. 411 00:42:59,370 --> 00:43:01,500 There was so much dust in the peppers. 412 00:43:01,580 --> 00:43:04,620 You never know where they come from when you buy them in markets. 413 00:43:04,710 --> 00:43:07,460 Why not plant pepper and cabbages and farm? 414 00:43:08,710 --> 00:43:09,880 Why couldn't I think of that? 415 00:43:18,970 --> 00:43:20,270 Let's go. 416 00:43:20,350 --> 00:43:21,536 You're really using everything, right? 417 00:43:21,560 --> 00:43:24,350 Of course. We need to finish them today. 418 00:43:24,640 --> 00:43:26,690 So we can eat them next year. 419 00:43:28,440 --> 00:43:30,530 - They're heavy, right? - No, not at all. 420 00:43:31,320 --> 00:43:32,490 - I'm serious. - Jeez. 421 00:43:35,110 --> 00:43:37,620 Of course, I'm the only one working. 422 00:43:38,070 --> 00:43:39,370 Did you come to play? 423 00:43:40,080 --> 00:43:41,540 It's so unfair. 424 00:43:41,620 --> 00:43:43,290 - What is? - Where should I put this? 425 00:43:57,090 --> 00:43:58,090 That's good. 426 00:43:59,430 --> 00:44:00,430 Here. 427 00:44:05,350 --> 00:44:06,350 That's tasty. 428 00:44:08,060 --> 00:44:09,360 Now, for you. 429 00:44:14,240 --> 00:44:15,240 Wow. 430 00:44:15,450 --> 00:44:16,850 - That's delicious. - I know, right? 431 00:44:24,580 --> 00:44:27,290 Here is a big one for you, boss. 432 00:44:30,340 --> 00:44:31,340 Wow. 433 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 Sir. 434 00:44:33,670 --> 00:44:35,170 Do you have makgeolli? 435 00:44:35,260 --> 00:44:38,010 Hey, I'm Baek Dong-joo's dad. 436 00:44:40,510 --> 00:44:41,510 It's so delicious. 437 00:44:41,600 --> 00:44:43,260 Cheers. 438 00:44:50,560 --> 00:44:54,530 Even though I was worried that you would get sick after making this kimchi, 439 00:44:54,610 --> 00:44:56,400 knowing that I'm being greedy, 440 00:44:56,490 --> 00:44:59,030 I can't stop because I want to eat this together. 441 00:44:59,450 --> 00:45:01,070 We are honored. 442 00:45:01,370 --> 00:45:05,290 And since we're healthy young men, we don't have to worry about body aches. 443 00:45:05,370 --> 00:45:06,790 We don't even get the flu. 444 00:45:06,870 --> 00:45:08,710 I was discharged as an army sergeant. 445 00:45:08,790 --> 00:45:09,960 - I see. - I see. 446 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 I'm from the 370th of the military. 447 00:45:12,290 --> 00:45:13,380 I'm from the marines. 448 00:45:14,210 --> 00:45:15,380 Of course! 449 00:45:15,800 --> 00:45:17,040 You've passed as my son-in-law. 450 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 Excuse me? 451 00:45:21,090 --> 00:45:22,140 What are you saying? 452 00:45:23,640 --> 00:45:25,600 You can't fool me. 453 00:45:26,270 --> 00:45:27,270 You fool. 454 00:45:31,190 --> 00:45:32,400 How'd you find out? 455 00:45:32,480 --> 00:45:33,570 Who knows? 456 00:45:35,400 --> 00:45:38,700 - Here. Eat up, boss. - Thank you. 457 00:45:39,530 --> 00:45:42,740 I'm looking forward to more good information in the future. 458 00:45:44,240 --> 00:45:45,790 I see. 459 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Eat up first. 460 00:45:51,830 --> 00:45:53,330 You can take your call here. 461 00:46:03,890 --> 00:46:04,890 Hello? 462 00:46:05,810 --> 00:46:07,350 My daughter has fainted. 463 00:46:07,720 --> 00:46:09,270 So I need to go now. 464 00:46:09,350 --> 00:46:10,890 Can you take my shift? 465 00:46:11,600 --> 00:46:12,980 I see. 466 00:46:13,650 --> 00:46:15,400 Please take over for me. 467 00:46:15,480 --> 00:46:18,030 My wife is in dialysis right now. So it's just me. 468 00:46:18,610 --> 00:46:19,860 I see. 469 00:46:23,160 --> 00:46:25,410 Jeez. My friend is hurt. 470 00:46:25,490 --> 00:46:26,730 I should go. What do you think? 471 00:46:27,080 --> 00:46:28,700 What? Who? 472 00:46:30,960 --> 00:46:32,000 Well... 473 00:46:32,710 --> 00:46:34,670 - Seok-ho. - I see. 474 00:46:35,040 --> 00:46:36,250 Do you have to go? 475 00:46:36,340 --> 00:46:38,550 He has a wife and four daughters. 476 00:46:38,630 --> 00:46:40,050 His wife is ill. 477 00:46:40,340 --> 00:46:42,300 Don't wait up. I don't think I'll be back tonight. 478 00:46:42,340 --> 00:46:43,590 - Dad. - Yes? 479 00:46:44,300 --> 00:46:46,510 You're not going to Seok-ho, are you? 480 00:46:52,230 --> 00:46:53,600 Well... 481 00:46:54,190 --> 00:46:55,190 Girlfriend? 482 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 Stop talking nonsense. 483 00:46:58,020 --> 00:46:59,860 - I'll drop you off. - Let's go together. 484 00:46:59,940 --> 00:47:01,950 Goodness. There's no need to. 485 00:47:02,150 --> 00:47:05,820 Since you're here, I hope you just enjoy the food. 486 00:47:06,160 --> 00:47:07,280 Go ahead and eat. 487 00:47:07,370 --> 00:47:08,450 Well... 488 00:47:08,870 --> 00:47:10,830 Jeez. He's in such a hurry. 489 00:47:11,620 --> 00:47:13,920 - Go ahead and eat. I'll be back. - Okay. 490 00:47:20,380 --> 00:47:23,300 It's really fine. You were in the middle of eating. 491 00:47:24,130 --> 00:47:25,260 It's totally fine. 492 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 Well... 493 00:47:32,520 --> 00:47:34,560 I should've told you sooner. 494 00:47:35,850 --> 00:47:37,150 I'm sorry. 495 00:47:37,230 --> 00:47:39,070 Jeez. Don't be sorry at all. 496 00:47:41,320 --> 00:47:44,150 Since Dong-joo was a kid, 497 00:47:44,610 --> 00:47:46,700 I've imagined it a countless times. 498 00:47:48,410 --> 00:47:49,410 About what? 499 00:47:49,700 --> 00:47:51,700 I wondered what kind of a guy she'd meet. 500 00:47:52,660 --> 00:47:54,500 Would I get jealous? 501 00:47:54,910 --> 00:47:58,420 I would get furious and wake up in the middle of the night. 502 00:48:01,250 --> 00:48:04,010 I've imagined that tens of thousands of times, 503 00:48:04,630 --> 00:48:08,090 but seeing you and Dong-joo together, 504 00:48:08,430 --> 00:48:09,430 I like it. 505 00:48:11,390 --> 00:48:13,350 I feel very relieved. 506 00:48:14,810 --> 00:48:18,020 She's never showed her true feelings. 507 00:48:18,100 --> 00:48:20,230 She's used to pretend she's okay, 508 00:48:20,610 --> 00:48:22,650 even if she wasn't. 509 00:48:24,030 --> 00:48:26,860 So I always had that in my mind. 510 00:48:28,820 --> 00:48:32,120 A roof is not enough for me to shelter her from the rain. 511 00:48:32,740 --> 00:48:35,370 I can't be that cozy blanket to keep her warm. 512 00:48:37,370 --> 00:48:40,040 I want her to receive greater love outside of my arms, 513 00:48:40,960 --> 00:48:44,170 instead of being loved in my arms. 514 00:48:45,050 --> 00:48:46,720 That being said, 515 00:48:47,260 --> 00:48:50,180 I'm saying this to definitely burden you. 516 00:48:52,060 --> 00:48:54,310 Please make Dong-joo laugh a lot, 517 00:48:54,770 --> 00:48:56,350 and give her a lot of love. 518 00:48:57,190 --> 00:48:58,480 That's all I ask. 519 00:48:59,560 --> 00:49:01,020 I will keep that in mind. 520 00:49:02,480 --> 00:49:03,520 Thank you. 521 00:49:04,230 --> 00:49:07,450 Thank you today, and thank you in the future too. 522 00:49:07,820 --> 00:49:10,570 Oh, drop me off right after that intersection. 523 00:49:11,370 --> 00:49:12,370 Yes, sir. 524 00:49:15,790 --> 00:49:17,120 Well... 525 00:49:18,870 --> 00:49:20,670 Are you going to keep working at the apartment 526 00:49:21,080 --> 00:49:22,500 a secret? 527 00:49:23,210 --> 00:49:24,750 Well, that... 528 00:49:25,170 --> 00:49:27,670 I get greedy while doing it, 529 00:49:28,090 --> 00:49:29,590 so I can't quit easily. 530 00:49:30,640 --> 00:49:34,430 If Dongju knew about it, I think she'd tell me to quit right away. 531 00:49:35,220 --> 00:49:38,140 I made you feel awkward putting you in the middle, right? I'm sorry. 532 00:49:38,560 --> 00:49:39,980 No, not at all. 533 00:49:51,410 --> 00:49:53,490 Jeez. You must be exhausted. 534 00:49:55,700 --> 00:49:56,700 - Sir. - Yes? 535 00:49:56,910 --> 00:49:57,910 Just a minute. 536 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 Yes? 537 00:50:05,750 --> 00:50:07,050 Well, here. 538 00:50:08,760 --> 00:50:11,340 Goodness. You didn't have to. 539 00:50:11,880 --> 00:50:12,890 Jeez. Thank you. 540 00:50:13,180 --> 00:50:14,470 Thank you so much. 541 00:50:15,810 --> 00:50:17,010 Thank you. 542 00:50:17,100 --> 00:50:18,810 Hey, Mr. Baek. Hurry! 543 00:50:18,890 --> 00:50:20,520 - I'm in a hurry. - Go ahead. 544 00:50:20,730 --> 00:50:22,100 - Hurry. - Okay. 545 00:50:22,350 --> 00:50:23,440 Hurry and go. 546 00:50:27,900 --> 00:50:29,820 Jeez. It's cold. Hurry and go. 547 00:50:52,800 --> 00:50:53,800 Oh. 548 00:50:54,930 --> 00:50:56,140 Sir. 549 00:50:56,510 --> 00:50:58,430 - Have some. - No, it's fine. 550 00:50:58,510 --> 00:50:59,680 Have some. 551 00:50:59,770 --> 00:51:01,850 Thank you. 552 00:51:02,140 --> 00:51:05,230 - Thank you. Go in safely. - Okay. 553 00:51:06,190 --> 00:51:07,400 Jeez. 554 00:51:19,580 --> 00:51:23,620 How come our baby always wants to eat only roasted sweet potatoes? 555 00:51:23,710 --> 00:51:25,210 I know, right? 556 00:51:25,460 --> 00:51:27,590 Here. Have some. 557 00:51:29,380 --> 00:51:32,920 She shouldn't look like sweet potatoes, though. 558 00:51:43,480 --> 00:51:48,400 MY SWEET DAUGHTER 559 00:51:48,900 --> 00:51:49,940 Dad. 560 00:51:50,320 --> 00:51:51,440 Is everything okay? 561 00:51:51,860 --> 00:51:53,780 - What? - Seok-ho. 562 00:51:55,240 --> 00:51:57,070 Yes, of course. He's okay. 563 00:51:58,570 --> 00:52:00,660 - What the...? - Are you done eating already? 564 00:52:00,990 --> 00:52:03,370 I got home a while ago. 565 00:52:04,580 --> 00:52:06,080 Let's not make kimchi next year. 566 00:52:06,170 --> 00:52:07,330 We need to again. 567 00:52:07,710 --> 00:52:08,920 Jeez. You never listen. 568 00:52:10,210 --> 00:52:13,970 The oysters are in the fridge, and I left the bossam on the table. 569 00:52:15,130 --> 00:52:16,590 Don't forget it. 570 00:52:16,800 --> 00:52:17,930 Okay. 571 00:52:18,550 --> 00:52:19,760 Okay. 572 00:52:31,900 --> 00:52:34,280 A DIME A JOB 573 00:52:34,360 --> 00:52:36,280 Goodness. 574 00:52:36,360 --> 00:52:39,910 Hey, I bet all the kimchi in this town tastes the same. 575 00:52:40,120 --> 00:52:41,330 I know, right? 576 00:52:41,910 --> 00:52:44,136 I think we made 1000 bundles of kimchi these past few days. 577 00:52:44,160 --> 00:52:47,160 Goodness. We were basically a kimchi factory. 578 00:52:47,250 --> 00:52:49,460 We didn't even have a day of rest. 579 00:52:49,540 --> 00:52:50,540 Boss. 580 00:52:50,920 --> 00:52:52,210 Seriously, 581 00:52:53,340 --> 00:52:55,700 why don't we go on vacation during the kimchi-making season? 582 00:53:05,730 --> 00:53:07,480 Jeez. Hey. 583 00:53:07,560 --> 00:53:10,560 Look. There's no way we can rest. 584 00:53:11,110 --> 00:53:13,650 I know this was my idea 585 00:53:13,730 --> 00:53:17,780 to give our customers love, peace, and happiness. 586 00:53:19,320 --> 00:53:21,870 It's too good to just stay like this. 587 00:53:22,660 --> 00:53:26,040 Shouldn't more people enjoy our service? 588 00:53:27,080 --> 00:53:28,290 How? 589 00:53:28,370 --> 00:53:29,370 Expanding business. 590 00:53:29,460 --> 00:53:30,630 So how do we do that? 591 00:53:30,710 --> 00:53:32,590 - We need to get investments. - From who? 592 00:53:33,380 --> 00:53:34,420 Let's go 593 00:53:34,880 --> 00:53:38,470 more global with a sense of ownership. 594 00:53:44,930 --> 00:53:46,470 Does that half mean "help?" 595 00:53:47,390 --> 00:53:50,350 - Then, what is that? - That means half, like half of something. 596 00:53:50,810 --> 00:53:52,440 This is help, you fool. 597 00:53:53,650 --> 00:53:55,190 What did you study in Noryangjin? 598 00:53:55,270 --> 00:53:56,360 It changed? 599 00:54:16,800 --> 00:54:18,090 Can I see you for a second? 600 00:54:35,360 --> 00:54:38,400 I wondered if the day would come when we could see each other comfortably. 601 00:54:38,480 --> 00:54:39,490 That's today. 602 00:54:44,240 --> 00:54:45,450 I'm going to America. 603 00:54:48,290 --> 00:54:49,620 So I can study more. 604 00:54:52,960 --> 00:54:54,130 That's good for you. 605 00:54:56,210 --> 00:54:57,690 You've always wanted to study abroad. 606 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 Here. 607 00:55:07,720 --> 00:55:08,930 It's not a gift. 608 00:55:09,270 --> 00:55:10,310 It belongs to you. 609 00:55:30,540 --> 00:55:33,330 I found it while I was packing my things. 610 00:55:44,090 --> 00:55:46,470 Aren't you thinking about coming back? 611 00:56:19,340 --> 00:56:20,340 Yes. 612 00:56:21,170 --> 00:56:23,670 I got on the wrong bus, so I'm waiting. 613 00:56:24,090 --> 00:56:25,630 When will you be here? 614 00:56:25,720 --> 00:56:26,970 Jeez. I'll be there quickly. 615 00:56:27,050 --> 00:56:28,930 How'd you get on the wrong bus? 616 00:56:29,010 --> 00:56:31,100 Why weren't you paying attention? 617 00:56:31,390 --> 00:56:32,810 - Dad. - Dad? 618 00:56:33,390 --> 00:56:35,180 What do you mean "dad?" 619 00:56:36,060 --> 00:56:37,690 - Hey, hold on. Hang up. - Hey. 620 00:56:39,270 --> 00:56:40,360 Dad! 621 00:56:43,280 --> 00:56:44,650 Dad! 622 00:56:44,740 --> 00:56:48,070 - I can't that day. I got an order. - Dad! 623 00:56:48,910 --> 00:56:51,080 I'm available the next day. 624 00:56:51,280 --> 00:56:52,280 Yes, of course. 625 00:56:53,580 --> 00:56:55,290 Why can't he hear me? 626 00:57:20,560 --> 00:57:22,060 Jeez. Just leave it. 627 00:57:22,650 --> 00:57:24,980 No, that's fine. I can do it. 628 00:57:25,070 --> 00:57:27,440 No, I'll get it. 629 00:57:27,530 --> 00:57:28,530 Thank you, sir. 630 00:57:28,610 --> 00:57:29,740 When's your baby due? 631 00:57:30,030 --> 00:57:31,370 It's one week late. 632 00:57:31,450 --> 00:57:32,660 Goodness. 633 00:57:32,990 --> 00:57:37,000 They say that if you exercise and move your body, the baby will come out faster. 634 00:57:37,250 --> 00:57:39,290 - So I'm moving a lot. - I see. 635 00:57:40,830 --> 00:57:42,460 - Fighting! - Fighting! 636 00:57:43,210 --> 00:57:44,630 - Thank you. - Sure. 637 00:57:44,710 --> 00:57:46,510 - Go in safely. - Okay. 638 00:57:47,380 --> 00:57:48,720 Goodness. Careful. 639 00:57:52,430 --> 00:57:54,510 Sir, should I put a label on this? 640 00:57:54,600 --> 00:57:55,850 Are you throwing it out? 641 00:57:55,930 --> 00:57:58,430 - Yes. - It still looks good, though. 642 00:57:59,190 --> 00:58:01,100 Could I have it? 643 00:58:01,400 --> 00:58:04,270 But it's been used a lot. 644 00:58:04,360 --> 00:58:06,820 Jeez. This looks new to me. 645 00:58:07,650 --> 00:58:09,820 - You can leave it. I'll do it. - Sure. 646 00:58:10,070 --> 00:58:11,700 - Thank you. - Sure. 647 00:58:41,890 --> 00:58:43,060 Dong-joo. 648 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Dong-joo. 649 00:58:45,360 --> 00:58:46,400 Dong-joo. 650 00:58:46,610 --> 00:58:47,940 Dong-joo. Hey. 651 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Well... 652 00:58:57,660 --> 00:58:59,830 I was going to tell you. 653 00:59:02,830 --> 00:59:03,830 I'm sorry. 654 00:59:27,900 --> 00:59:29,780 Father, did you know about this? 655 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 No. 656 00:59:33,320 --> 00:59:34,740 I really didn't know. 657 00:59:37,450 --> 00:59:39,580 I'm not trying to blame you, Father. 658 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 I just feel so stupid. 659 00:59:43,960 --> 00:59:45,120 I'm just upset. 660 00:59:48,960 --> 00:59:50,550 He thinks I'm studying. 661 00:59:51,010 --> 00:59:54,550 I had no idea he's been working that small guard post to support me. 662 00:59:55,630 --> 00:59:56,890 Stella. 663 00:59:57,220 --> 00:59:58,600 I want to end this. 664 01:00:00,060 --> 01:00:01,680 I want to stop lying to my dad. 665 01:00:03,350 --> 01:00:06,440 I want to go back home to live with him. 666 01:00:10,270 --> 01:00:11,320 You should. 667 01:00:34,720 --> 01:00:36,130 - Dal-shik. - Yes. 668 01:00:41,850 --> 01:00:43,890 I'm glad to see you so energetic. 669 01:00:45,560 --> 01:00:47,940 I wonder why daughters worry so much. 670 01:00:48,770 --> 01:00:51,650 She probably thinks I'm doing this because of her. 671 01:00:51,980 --> 01:00:53,360 I'm still young 672 01:00:53,730 --> 01:00:54,780 and healthy. 673 01:00:54,860 --> 01:00:55,860 Exactly. 674 01:00:56,240 --> 01:00:58,070 Fifty isn't considered old anymore. 675 01:00:58,160 --> 01:01:00,780 You still have a long way to go to grow up. 676 01:01:02,740 --> 01:01:04,240 Look at you being butt-hurt. 677 01:01:04,330 --> 01:01:05,750 You're butt-hurt, aren't you? 678 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 Still, 679 01:01:08,210 --> 01:01:09,830 don't overwork yourself. 680 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 You're still running the factory. 681 01:01:12,090 --> 01:01:14,090 Jeez. The factory isn't a concern. 682 01:01:15,170 --> 01:01:17,630 What are you going to do with all that money? 683 01:01:24,680 --> 01:01:27,270 Dongju, have you thought about the altar design? 684 01:01:27,350 --> 01:01:28,640 Right. 685 01:01:32,060 --> 01:01:33,440 - Here. - Okay. 686 01:01:37,280 --> 01:01:40,610 Wow. Your idea is amazing. 687 01:01:43,580 --> 01:01:45,306 Complaints came in because of the ATM machine 688 01:01:45,330 --> 01:01:47,370 and the location of the donation envelope. 689 01:01:47,870 --> 01:01:50,620 So let's think about where to change the location. 690 01:01:50,710 --> 01:01:51,710 Yes, sir. 691 01:01:53,250 --> 01:01:55,750 Also, you've accumulated a lot of days off. 692 01:01:56,130 --> 01:01:58,760 Use them before the end of this year, or they go to waste. 693 01:02:04,600 --> 01:02:06,140 - Sir. - Yes? 694 01:02:09,230 --> 01:02:11,560 I have something to tell you. 695 01:02:13,560 --> 01:02:14,570 Sure. 696 01:02:15,650 --> 01:02:16,730 Well... 697 01:02:21,410 --> 01:02:23,370 I think I should quit. 698 01:02:28,870 --> 01:02:30,120 I'm going to study. 699 01:02:35,090 --> 01:02:36,090 Sure. 700 01:02:37,050 --> 01:02:39,170 How long can you work until? 701 01:02:46,470 --> 01:02:47,810 Thank you. 702 01:03:00,320 --> 01:03:02,150 I'm going to do what my dad wants. 703 01:03:03,530 --> 01:03:05,780 I registered for the course 704 01:03:06,620 --> 01:03:08,580 and told our team leader. 705 01:03:10,200 --> 01:03:13,120 He asked me to stay until he hired someone new, 706 01:03:13,870 --> 01:03:15,080 so I said yes. 707 01:03:17,710 --> 01:03:19,840 There's only one person left, 708 01:03:20,550 --> 01:03:22,300 so I'm just going to finish it 709 01:03:23,180 --> 01:03:24,430 and then quit. 710 01:03:33,390 --> 01:03:34,560 Also, 711 01:03:36,900 --> 01:03:39,530 I'm planning on moving back home. 712 01:03:45,160 --> 01:03:46,280 Well... 713 01:03:48,740 --> 01:03:49,910 You can't. 714 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 This is what I want to say, 715 01:03:55,830 --> 01:03:59,710 but I think it's better for you to be by your father's side. 716 01:04:04,420 --> 01:04:06,260 I'll just visit you more often. 717 01:04:14,640 --> 01:04:16,480 Jeez. The wind is strong. 718 01:04:23,400 --> 01:04:25,740 You must be coming back from the market. 719 01:04:25,820 --> 01:04:28,620 - Yes. - I hope to hear some good news today. 720 01:04:28,910 --> 01:04:30,780 - I wish so too. - Jeez. 721 01:04:30,870 --> 01:04:32,330 - Fighting! - Fighting! 722 01:04:35,460 --> 01:04:36,460 Jeez. 723 01:04:58,980 --> 01:05:00,230 Move! 724 01:05:32,890 --> 01:05:35,850 A DIME A JOB 725 01:05:53,530 --> 01:05:55,040 I wish you'd stop. 726 01:05:55,120 --> 01:05:57,450 Stop worrying about me, and take care of yourself. 727 01:05:57,540 --> 01:05:59,290 You're all grown up now, Dong-joo. 728 01:05:59,370 --> 01:06:00,460 I got a reply. 729 01:06:00,540 --> 01:06:02,830 I want to discuss investing in your company. 730 01:06:02,920 --> 01:06:04,710 Let's go to Pan-gyo! 731 01:06:04,920 --> 01:06:08,050 I have an errand request for you too. 732 01:06:08,130 --> 01:06:10,470 Dong-joo, you have to be happy. 733 01:06:10,760 --> 01:06:12,430 Please take care of Dong-joo. 734 01:06:12,970 --> 01:06:14,510 What should I do tomorrow? 735 01:06:14,600 --> 01:06:18,020 I will do it. I must do it myself.